ANTEPROJETO DO ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL
Projeto de Estágio Pós-Doutoral na UEMG
Título:
Sob luz de Carlitos: Terminologia da Área de Cinema em Língua Brasileira de Sinais.
Proponente
Prof.a Dra. Vera Lúcia de Souza e Lima
Resumo
O projeto em curso, iniciado em abril de 2025, que trata da produção de um “Glossário
Bilíngue de Sinais-Termos da Área de Cinema” (nos despertou para a possibilidade de
registrarmos o fato, por meio de uma pesquisa sistemática que traga luzes para a relação
entre cinema e linguística. O projeto vem sendo desenvolvido junto à Diretoria de Cultura
do Minas Tênis Clube, e tem como referência a obra de Charles Chaplin. Um vídeo
gravado em Libras não pode ser considerado cinema, mas o vídeo é suporte ideal para a
comunicação de conteúdos em Línguas de Sinais. Portanto, observar sistematicamente o
que pode acontecer nestes ambientes de linguagem e de linguística, do ponto de vista da
arte cinematográfica pode lançar luzes sobre a educação dos surdos. Tal medida justifica-
se também pelos aspectos educacional, cultural e social com o objetivo da integração da
comunidade surda em espaços e proposta culturais e que tais contextos possam ser
traduzidos em Línguas Brasileira de Sinais, a Libras. Pretende-se, ainda aumentar o
contato do surdo com o meio cultural de modo a despertar vocações nas áreas artísticas e
culturais. Almeja-se garantir a resolução do problema de aplicação de materiais didáticos
adequados aos surdos na área cultural, bem como para os deficientes auditivos que se
expressam, ou não, em Libras. Experiências acumuladas em outros projetos de glossários
bilíngues e bimodais germinaram tais ideias, portanto, este projeto visa também a difusão
da Língua Brasileira de Sinais, bem como a democratização e popularização da arte e da
cultura para o surdo. A primeira etapa do glossário que finalizaremos em dezembro de
2025, já conta com duzentos verbetes
Palavras-chave: Lexicografia; Terminologia; Língua Brasileira de Sinais, Glossário cultural
em Cinema
Código (CNPq): Linguística Letras e Artes 8.01.00.00-7
Código (CNPq): 8.03.08.00-7: Cinema